Wat voorafging: Best French channels www.sscccam.com
Goed zo, man.
Eén, twee... Kom op.
Grijp hem.
Wat doe je?
Ik wilde niet schieten.
Waar is de demper?
Krijg nou wat.
Blijf staan.
Wat is dit? -Dit is je film.
Mister Lucky, met Jay White. -Mijn film heet Four Leaf.
Lage bloeddruk. -We raken hem kwijt.
Mickey maakt me af.
Dit is Brendan, spreek maar in.
Bunch, bel me.
Nog eentje voor Ray.
M'n jongens regelen die situatie in Mercer Street.
Hoor je me?
Heb je iemand bij de FBI?
Ik weet iemand die contact met ze heeft. Hoezo?
M'n vader heeft gisteren een hartaanval gehad.
Hij lag in een ziekenhuis in Victorville.
M'n broertje heeft hem helpen ontkomen.
Ik bel wel even.
Het kan even duren, maar ik zoek uit wat de FBI weet.
Weet je het zeker, knul? Het is al moeilijk genoeg.
Weet je m'n vormsel nog?
Jij koos de naam Patrick.
Dat was Ray.
Ik koos voor Adrian, omdat ik moedig was.
Dat past wel bij je.
Jij was er niet bij.
Ik moest de vader van Danny O'Dea vragen.
Dat vond hij vast geen probleem.
Ik moet er voor haar zijn.
Verdomme.
Toch niet van gedachten veranderd?
Ik wil m'n meid in New York hebben.
Geregeld.
Ik wil een appartement, een kantoor en een goede auto.
Je maakt me heel gelukkig.
Is dat alles?
Voorlopig wel.
Kom op.
Rijden maar.
Slaan, kom op.
Wauw. Is dit het?
Dark-roast-koffie.
Fraai.
Hoe was college?
Acht uur is te vroeg voor politieke theorie.
M'n studieadviseur zegt dat ik nog stage moet lopen.
Helpen ze je daarmee? -Echt niet.
En Smitty? -Wat is er met hem?
Heeft hij al werk? -Waarom vraag je dat steeds?
Ik wil dat hij voor je zorgt.
Ik kan voor hem zorgen. Het is 2018, niet 1820.
Ja, sorry.
Twee slaapkamers?
Voor als het eens goed uitkomt voor je. -Goed uitkomt?
Wat is er?
Ik moet gaan. -Je bent er net.
Stageplek zoeken.
Moet ik je ergens afzetten? -Nee, komt goed.
Oké dan.
Daar is New York.
New York, een geweldige stad in de Bronx is er altijd wat
al die mensen in een metrogat ik ben gek op deze stad
Ben je bij The Peninsula? -Bijna.
Crane stond net nog onder de douche.
Oké. Ik zie je daar.
'Dank je dat je naar New York bent gekomen, Lena.' Klootzak.
Ik ben Ray. -Wie?
Ray Donovan.
Lena zou toch komen?
Waar is dat ding? -In m'n zak.
Alles zit erin.
Hoe goed ken je Lena?
Praten jullie wel met elkaar? Persoonlijk?
Heeft ze het nooit eerder over me gehad?
Ik was fotomodel in LA. We hadden iets samen.
Ik had lang niks meer gehoord, dus ik dacht...
Het ging alleen om deze klus, hè?
Ik zal haar de groeten doen.
Een toernooi.
Twaalf boksers, geen gewichtsklassen, de winnaar krijgt alles.
Hier. Download de video en mail hem naar me.
Heb je kaartjes? -Langs het veld, ja.
Aardig meisje. -Wie?
O, Justine. Klopt.
Hoe ken je haar? -We hadden samen iets in LA.
Wat doet ze in New York?
Haar broer zit in Rikers. Ze wilde dichterbij zijn.
Ze lijkt me leuk.
Leuk? -Ja.
Neem haar een keer mee uit eten.
Wie ben jij?
Ik zeg het alleen maar.
Ga eten bij dat Franse tentje in het centrum.
Raul's. Ik trakteer.
Daar zijn we dan. Long Island.
Moet je nou kijken.
Ik dacht dat jullie al dood waren.
We hebben de toeristische route genomen voor m'n kleindochter.
Wat een plaatje. Ze lijkt totaal niet op jou.
Goddank. -En jij bent dus Brendan.
Alles goed? -Ik weet nog dat je in een luier liep.
Jij herinnert je mij niet meer, maar ik jou wel.
Een fors geschapen ventje.
Kom verder.
Jullie verblijf.
Iemand moet op de grond slapen of anders bij mij in bed kruipen.
Ik heb een box voor de kleine.
Laat tante Sandy die meid eens zien.
Hoog tijd voor een nieuwe vrouwelijke aanwinst in de familie.
Die doen we nooit meer weg. -Precies.
Ze heeft vast trek.
Doe even normaal, pa.
Vergis je niet. Er ontgaat Sandy niets. Let maar op.
Gaat het?
Ik moet actie ondernemen. Jij blijft hier.
Alles regelen voor Maria.
Stel dat het fout gaat.
Maak je geen zorgen.
Mr Donovan? -Bedankt.
Antoine, dit had je me niet verteld, man.
Allemachtig.
Wat is er?
Jullie kijken alsof jullie net gedumpt zijn. Wat is er?
De kosten van deze productie. Dat is wat er is.
Wat is er gebeurd?
Hoe laat zouden we beginnen? 2,5 uur geleden. Heb je geen schema?
Ja, dat heb ik vast wel gekregen.
Geef me verdomme een acteur die ik kan filmen.
Zit hij in z'n trailer? -Ja, ga maar met hem praten.
Dat is je taak. -Ik regel het.
Weet ik. Bedankt.
Welkom in de amusementswereld.
Hé, Jay. Ik ben het, Daryll.
Ben je bijna klaar?
Krijg de pest.
Een zwarte man heeft een gele gedood voor de blanken.
Hij is niet meer wie hij was.
Hij is een ander mens en heeft een ander wapen nodig.
Een M16 veroorzaakt een PTSS. Hij heeft een uzi nodig.
Niet zo'n rotding dat Antoine me wil aansmeren.
We moeten... -Hoe dom ben jij?
Wie is hier dom?
Parker, waar bleef je nou?
Sorry, uzi's zijn niet zo makkelijk te krijgen.
Kom binnen, man.
Peruaans? -Colombiaans.
Een zwarte man heeft z'n land gediend. Is Uncle Sam hem dankbaar?
Krijgt hij steun? Een middel voor z'n gekwelde geest?
Echt niet, nee.
Hij moest alles zelf doen. -Respect.
Hé, alles goed?
Waar is die uzi nou?
Waarom zou een soldaat overstappen van een wapen dat hij kent?
Dit is m'n geweer.
Het is mijn geweer, het is m'n beste vriend, het is m'n leven.
Ik ben de ster, klojo.
Ik heb altijd gelijk.
Filmen met die hap.
Mister Lucky is een Flix-productie. Weet je wat dat betekent?
Dat Jay White z'n werk moet doen.
Hij leeft zich te veel in z'n rol in, met alle slechte gewoonten van dien.
Ik ga morgen met Daryll praten.
U hebt dus die fraudezaak tegen de Liberty Street Seven gedaan.
M'n vader was vuilnisman, rotzooi opruimen zit me in het bloed.
Burgemeester Feratti pakt de misdaad hard aan.
Wat zet u daar tegenover?
Feratti z'n aanpak? Preventief fouilleren en arrestatiequota.
Daar heb ik niks mee. Misdaad moet je bij de basis aanpakken.
Je bestrijdt misdaad door beter onderwijs, meer banen en meer geld.
U bent de volkskandidaat?
Als ik burgemeester word, krijgt elke inwoner, elk kind...
de beste middelen aangereikt.
Ze ligt nog achter in de peilingen.
De tas ligt op m'n kantoor. M'n assistent is er.
Bedankt voor uw komst. Straks:
Justin laat zien hoe je beignets maakt. Tot zo.
Ik heb de kaartjes.
Ik sta bij je in het krijt. Jimmy gaat uit z'n dak.
Graag gedaan.
Moet ik ze halen? -Ik neem ze wel mee.
Ga je ook? -Natuurlijk.
Al iets van de FBI gehoord?
Je vader kan er wat van. In lucht opgegaan.
Hij gaat wel de fout in. -Ik zit er bovenop.
Oké, tot later.
Heb je een tafeltje?
Bedankt, namens Justine. -Graag gedaan.
Happy hour, pina colada's en chow mein halve prijs.
Nee, bedankt. Ik kom voor de oude Au.
Hij was de eigenaar van deze onderneming.
Ik kom voor Charlie Au.
Ik ken u niet. -En ik jou niet.
Maar ik ken wel Charlie Au. We hebben samen gezeten.
U bedoelt m'n opa. -Daar is het monster.
Het monster is overleden. Longembolie.
Dat is spijtig. Hij was een geweldige peukensmokkelaar.
We hebben een tijdje samen in de wasruimte gestaan in Walpole.
Neem een pina colada van me.
Wacht eens.
Doe je hetzelfde werk als je opa? -Sigaretten smokkelen?
Hij zat voor wapensmokkel. Net wat ik nu nodig heb.
Sinds ik me heb uitgesproken, word ik met de dood bedreigd.
Ik vind mezelf best moedig, maar dit wordt me allemaal te veel.
Ik sta er nog steeds achter...
maar gezien de reacties verlaat ik New York tot de rust is teruggekeerd.
Zo goed?
Dat is 25. De rest volgt in Mexico.
Om vijf uur bij Hunter. Ik zie je daar.
Ik heb info van m'n contact. -En?
Je vader en broer zijn gezien in Akron bij het tanken.
Auto? -Buick, gestolen in Tucson.
Het is het enige, meer weten ze niet.
Is er iets?
Na 45 minuten in het debat begin je over racisme.
Wie ben jij? -Laat dan Cesar Martinez iets vragen.
Waarom zou ik? -Omdat je gezin je lief is.
De vragen liggen al vast.
Cesar Martinez, herhaal maar. -Dit kun je niet doen.
Herhaal het.
Begrijpen we elkaar?
Goed zo.
Daar is hij.
We houden van je, Jay.
Meneer? Hebt u een belangrijke rol in deze film?
Nee, Jay White schiet me dood.
Terry Donovan? -Wie vraagt dat?
Big Easy. Niet uit New Orleans, maar ik ben volkomen relaxed.
Wat wil je?
Ik heb je tegen Chuy Gomez zien vechten. In '96?
In '95.
Je gaat nog lekker. Zou je nog willen vechten?
Kijk eens goed.
Je bent nooit te oud om schedels te kraken en poen te vangen.
Kijk maar. Echt iets voor jou. Het is vanavond al.
Leuker dan tegen een zak slaan.
Let op, achtergrond.
Actie.
Mafketel. -Abdul, kom op.
Beaucoup dinky dau? Dit is geen Dien Bien Phu.
Ik zag een spleetoog met het lijk van z'n vrouw in z'n armen.
Haar dode lichaam, zonder hoofd.
Snap je wel?
Je hebt de verkeerde genaaid.
En daarom...
kan je m'n zwarte reet likken.
Verdomme, man.
Staat het erop?
Cut.
Staat het erop?
Nog een keer.
Hoe zie ik eruit?
Als zuster Mary Agnes.
Was ze mooi? -Knap, denk ik.
Als ze me geen tik op m'n vingers af.
Nonnen... Serpenten met tieten, allemaal.
Kom mee.
Dit waterbed is verwarmd. Goed voor de gewrichten.
Onder andere. Begrijp je wel?
Altijd bereid om te delen.
Ik ga wel op de grond. -Zoals je wilt.
Hoelang ken je Mick al? -Van jongs af aan.
Ik ken je oom Cormac ook.
Dit moet passen.
Ik trouwde met Cormac vlak voor z'n uitzending.
Vietnam was niet aardig voor arme, Ierse jongens.
Cormac sneuvelde.
Ik hertrouwde.
Micky en ik verloren elkaar uit het oog.
Niet verlegen zijn. Pas hem maar, kom op.
We zijn in onderhandeling met de vakbond van de stadsreiniging...
om de staking te beëindigen en de straten schoon te krijgen.
Even iets anders.
Ons land en onze stad raken steeds meer verdeeld.
Het volgende thema is ras.
Het woord is aan Mr Cesar Martinez.
Mr Feratti, u weet dat ik uw chauffeur was tussen 2012 en 2015.
Nou en of.
In die tijd gaf u altijd af op minderheden.
Joden waren vrekkig, hispanics lui, zwarten dom...
U noemde m'n karakter opmerkelijk voor een arme Mexicaan.
U reageerde altijd verrast dat ik tien minuten te vroeg op m'n werk was.
M'n vraag is deze: Bent u, gezien uw vooroordelen...
wel geschikt als kandidaat voor een kleurrijke stad als New York?
Dat klopt niet.
Ik vind dit heel erg, Mr Martinez.
New York is de levensader van Amerika.
Wat je ras, geloof, seksuele voorkeur of je land van afkomst ook is...
iedereen is welkom.
Dit is volslagen onacceptabel. -Ik heb zeker 23...
De tijd dat u vrouwen mag onderbreken is voorbij.
Jay, kom op, man. Het is een prachtige penissok.
Hij rimpelt. Mister Lucky heeft geen rimpelpik.
Wat is een penissok?
Daarmee bedekken we z'n zaakje tijdens de seksscène.
Het is toch buiten beeld?
Natuurlijk. Ik maak geen pornofilm. -Wacht even.
K'Lei wacht al 35 minuten.
De rimpelpik van Mister Lucky zal haar echt niet boeien.
Draag jij dat ding maar.
Je moet met hem praten. -Dat is jouw taak als producer.
Genoeg.
Je hebt een interventie nodig.
Ik wil je alleen helpen.
Vuile hufter. -Kom maar op.
Blijf van me af.
Rustig. -Doe zelf rustig.
Kalm, jij. -Ik sla iedereen verrot.
Jou ook.
Mooi werk. Dat kost ons weer drie uur extra.
Alles goed? Heb je alles wat je nodig hebt?
Het enige punt is dat ik als tweede in het schema sta.
Ik snap je. -Gaan we dit nog opnemen?
Dames en heren, we stoppen ermee. Morgen scène 58 om acht uur.
Sorry voor je verloren tijd.
Een krom stuk hout maakt de beste vuurtjes.
Als producer moet je de ster niet tegenwerken, je moet meewerken.
Dit krijg je in Guanajuato.
Geef daar je paspoort aan m'n partner. Je krijgt het terug na de verkiezingen.
Dat bericht is al viral gegaan. Ik zal z'n verklaring op Facebook zetten.
iets drinken? Beekman Hotel
Je bent precies Cormac zo.
Allemachtig. Ik voel me weer een katholiek schoolmeisje.
Ga daar eens staan.
Even lachen.
Dat valt wel mee, toch? -En Maria?
Ze heet nu Libby Halloran.
Jij, ik en Mick zijn van weeshuis Saint Paul's.
Libby wordt geadopteerd in Montreal.
We krijgen alle benodigde papieren om de grens over te komen.
Is het waar?
Het is onweerlegbaar. -Maar is het waar?
Cesar Martinez is nu op weg naar Guanajuato en kan niet terug.
Wat wilt u? -Wat hij heeft.
Gaat je dochter voor de campagne werken?
Ja, ze moet stage lopen.
Heb je meer kinderen? -Een zoon.
Waar is hij? -Marine. Hij gaat naar Duitsland.
Leuk voor hem.
Je had me moeten vragen of ik het op deze manier wilde.
Ik werk niet voor jou. -Juist, ja.
We werken allemaal voor Sam Winslow.
De beste afperser, dat is wat ze over je zei.
Weet je wat ik denk? Dat je in meer dingen heel goed bent.
Het was aangenaam.
Wacht even, rustig.
Ik wil het goedmaken. -Hoe dan?
Met wat poeder.
Vriend.
Ben je met de auto?
Rick, ga maar. . D. brengt me thuis.
Ha, pap. -Ik heb Sam Winslow gesproken.
Je kan stage lopen voor Anita Novak. -Ik heb niks gevraagd.
Weet ik. Ik wilde je alleen helpen. Dat is toch oké?
Dank je.
Ik moet ophangen. Ik sms je het adres. Je kan morgen beginnen.
Blijf maar weg. -Hoe bedoel je?
Caputo is met Jimmy gaan bowlen.
Ze waren laat terug. Amber heeft gebeld dat hij al in bed ligt.
Rustig nou.
Ze mag m'n huis hebben, m'n geld... Die vent mag in m'n bed slapen.
Maar die hufter wordt niet de vader van m'n kind. Ik ga dit nu afhandelen.
Doe geen domme dingen, ik kom meteen.
Kan ik je helpen? -Ik kom hiervoor.
Kan je niet zonder knuppel?
Kom mee.
Goed spul.
Hé, man. Die K'Lei is echt een lekker wijf.
Al gepakt? -K'Lei?
Moeder Teresa, nou goed? Nee, natuurlijk K'Lei.
Ze is te hoog gegrepen voor me. -Hoezo? Je bent de producer.
De producer van een topfilm van 150 miljoen...
met superster Jay White. Jij bent de baas.
Verdomme, ja. Ik ben de eigenaar. -Nee, ik ben hier de Bob Kraft.
Daar heb je niet genoeg geld voor. Je bent de quarterback.
Oké, ik ben de quarterback. Ik ben Tom Brady.
Pap.
Ben jij m'n zoon?
Is dit hoe een zoon zich gedraagt?
Je bent m'n zoon niet.
Rustig even.
Ik neem de schuld wel op me. -Die gasten houden hun mond wel.
En Amber?
Die kan m'n rug op.
Ik red me wel zo.
Zeker?
Ik ben je dankbaar.
Vergeet niet nog eens langs te komen.
Zeker niet. -In dat dure pak van je.
Rot op.
Met wie spreek ik? -Hallo, Ray Ray.
Help me.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo